Acta Sieboldiana
[Teil 8]
Ein nachgelassenes Manuskript Ph. F. von Siebolds zu "Nippon" Abteilung VII
Das Mogami Tokunai zugeschriebene Ainu-Wörterbuch
Hrsg. v. Dettmer, Hans A. Bearb. v. Dettmer, Hans A
volume: 033
pages/dimensions: 136 Abbildungen - 17 x 24 cm
parts 2 Bde/Tle
binding: Gebunden
publishing date: 2002
price info: 39,00 Eur[D] / 153,20 Eur[A] / 252,00 CHF
ISBN: 978-3-447-04360-1

Sequence

39,00 Eur
Vorgelegt wird die Edition eines der nachgelassenen Manuskripte von Siebolds aus dem Bestand des Japaninstitutes (Berlin); es war zur Publikation in Nippon bestimmt. Das Original ist verschollen, eine Kopie bewahrt die Tôyô-bunko in Tôkyô auf. Zugleich wird ein heute in der Universitätsbibliothek Leiden liegendes Rohmanuskript des Werkes ediert. Vier weitere Manuskripte aus dem Siebold-Archiv (Bochum) und aus dem Besitz der Universitätsbibliothek Leiden werden laufend herangezogen und hiermit erstmals inhaltlich veröffentlicht.
Ein Wortschatz von ca. 2700 Ainu-Vokabeln ist damit der Sprachwissenschaft erschlossen, er wird über die zitierten modernen Lexika kritisch betrachtet. So ist das Einzelwort in ein Begriffsfeld gestellt, Bedeutungsverschiebungen (seit ca. 1800) und Fehlinterpretationen werden erkennbar. Fünf Indizes öffnen den Zugang zum Vokabular und zum erläuternden Text, in dem außer den zitierten Quellen auch einige moderne Nachschlagewerke nach Form und Inhalt dargestellt sind.