Meisig, Konrad / Meisig, Marion
Buddhistisch-Chinesisches Glossar (BCG) A Buddhist Chinese Glossary
more titles of the subject:
Buddhist Chinese holds a middle position between Classical Chinese (fifth to third century BC) and the Middle Chinese idiom of the third to sixth century AD, the latter being based on the contemporaneous colloquial language. Buddhist Chinese, however, is not a pure and genuine Chinese idiom; rather, it is a translation language. With regard to its vocabulary, word formation and word order, Buddhist Chinese often seeks to imitate its Indian source texts. Thus, Buddhist Chinese can be described as a contact language between the Indo-European and the Sino-Tibetan language families.
The Buddhist Chinese Glossary (BCG) by Konrad and Marion Meisig provides 1) a diachronic perspective of Buddhist Chinese texts, giving exact place re¬ferences including text quotations in an historical array; it thus permits 2) verifiability; and it makes the lexicographic material avail¬able by 3) digital technique. In its present state, the BCG is not yet a dictionary, but a glossary, containing about 4,000 lemmata, prepared from a representative selection of texts focusing on early Hīnayāna sūtras and legends. The BCG is preparatory to a future, more comprehensive dictionary.