We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. By using Harrassowitz-Verlag.de you accept our cookies.
 
 
 
Anetshofer, Helga
Temporale Satzverbindungen in altosmanischen Prosatexten
Mit einer Teiledition aus Behcetül-Hadaiq (1303 und 1429), Muqaddime-i Qutbeddn (1433) und Ferec ba'des-sidde (1451)
series:
volume: 57
pages/dimensions: XII, 388 Seiten, 82 Faksimile - 24 × 17 cm
language: deutsch
binding: Paperback
weight: 750
publishing date: 1. Auflage 07.2005
prices: 78,00 Eur[D] / 80,20 Eur[A]
ISBN: 978-3-447-05154-5
more titles of the subject:
78,00 Eur

Die Arbeit behandelt einen syntaktischen Aspekt des Altosmanischen, i.e. der frühesten Entwicklungsstufe des heutigen Türkeitürkischen. Anhand eines selbst zusammengestellten Korpus von 50000 Wörtern aus neun Prosawerken aus dem 14. und 15. Jahrhundert werden die Möglichkeiten zum Ausdruck von temporalen Relationen untersucht. Relationen dieser Art werden im Deutschen üblicherweise durch temporale Nebensätze ausgedrückt. Durch den tiefgreifenden Einfluss des Persischen auf die frühe anatolischtürkische Schriftsprache konkurrieren genuin türkische Konstruktionen mit Temporalsätzen persischen (indoeuropäischen) Typs. Daneben existieren noch Mischkonstruktionen aus beiden Typen. Die Arbeit untersucht die Art der Übernahme fremder Konstruktionen, Frequenz und Verhältnis der verschiedenen Typen zueinander, sowie ihre Entwicklung bis zum modernen Türkeitürkischen. Der Anhang enthält Teileditionen von drei unpublizierten Texten inklusive Übersetzung und Faksimile.

Loading...