Finger untersucht am Beispiel einer Dorfgemeinschaft in der Südwestslowakei das Funktionieren der sogenannten Zweisprachigkeit, indem sie sich vom Primat der einzelsprachlichen Etikettierung der Sprachzeichen und der nationalen Sortierung der Sprecher entfernt. Im Mittelpunkt stehen Sprachzeichen-Kompositionsregeln unter dem Aspekt ihres sich sozial und historisch wandelnden Kommunikationswertes.