We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. By using Harrassowitz-Verlag.de you accept our cookies. Please find further Informations in our Privacy Policy Statement
Jewish Languages
Text specimens, grammatical, lexical, and cultural sketches
editor(s): Edzard, Lutz / Tirosh-Becker, Ofra
volume: 28
pages/dimensions: 777 pages, 35 ill., 46 tables
language: English
binding: Book (Hardback)
dimensions: 17.00 × 24.00 cm
weight: 1590g
publishing date: 22.12.2021
prices: 148,00 Eur[D] / 152,20 Eur[A]
ISBN: 978-3-447-11708-1
Printed Version
148,00 Eur
E-Book (pdf)
148,00 Eur
Please note: With adding digital Products to your cart
the payment will be handled via PayPal.
The download will be provided after the payment is confirmed.

This volume on Jewish language varieties not only accords weight to linguistic and cultural analysis but also to extensive text specimens with both interlinear and idiomatic translation. A comprehensive comparative essay by Aharon Maman introduces the volume. The following book sections are ordered according to the linguistic affiliation of the treated language varieties, in the following order: Semitic (Neo-Aramaic and Arabic), Germanic (Yiddish and English), Romance (Judezmo/Ladino, Haketia, Italian, French, and Provençal), Greek, Iranian (early Persian and Juhuri/Judeo-Tat(i)), as well as Turkic (Crimean-Turkic, Krymchak, Karaim, and other varieties). The main criterion for the inclusion of a language (variety) in this volume was the existence of a sizable amount of religious, literary, scholarly, and other text genres in Hebrew characters produced by Jewish authors. All contributions follow a common structural outline – a cultural introduction followed by a grammatical (and lexical) sketch and then text specimens with glosses. Several indices complete the volume.
Beyond its obvious function as a scholarly reference tool, the volume has the potential to emerge as a pedagogical textbook for courses covering one or several Jewish language varieties, as well as courses in general linguistics and in languages in contact.