Als zweiten Band ihrer Dokumentation des Turoyo-Dialekts von Midyat (Miḏyoyo) legen die Autoren nunmehr das Glossar vor. Es enthält den gesamten Wortschatz der in Band 1 (Jastrow/Talay 2019) publizierten Texte. Alle lexikalischen Einträge sind mit vollständigen grammatischen Angaben versehen und durch einen oder mehrere Beispielsätze illustriert. In Untereinträgen werden Formen, syntaktische Konstruktionen und idiomatische Ausdrücke dargestellt, die von einem Haupteintrag (Lemma) abgeleitet sind. Ferner umfasst jeder Eintrag Angaben zur Etymologie. Verbaleinträge sind unter der Wurzel eingeordnet, die einzelnen Verbalstämme folgen als Untereinträge. Ein Verzeichnis flektierter Verbformen im Anhang erleichtert das Auffinden der betreffenden Verbwurzel im Glossar. Im Anhang findet sich außerdem eine deutsch-aramäische Wortliste, mit deren Hilfe man aramäische Wörter nach ihrer Bedeutung suchen kann.
Da das Glossar auf die im ersten Band veröffentlichten Midyat-Texte beschränkt ist, umfasst es nur einen kleinen Teil des Turoyo-Wortschatzes. Es ist jedoch so konzipiert, dass es als Nukleus eines späteren umfassenden Lexikons der Turoyo-Sprache dienen kann.

Rezensionen:
"A great deal of thought has gone into the composition of this book, and the result is highly successful. Not only is the method of presentation excellent, but the lexical contents themselves are also of great interest. [...] This excellent glossary is very much more than suggested by its title. Firstly, although designed to serve a particular corpus of texts, it is on a scale that al­lows it be regarded as a preliminary dictionary of Ṭuroyo, here represented by the Miḏyoyo dialect of Midyat [Miḏyaḏ]. Secondly, it serves as a model for the future lexicography of the language. Thirdly, it provides a great deal of inter­esting information on various topics: the internal history of Aramaic, the syn­chronic description of Miḏyoyo, the languages of Anatolia, the mutual influences between them etc. The volume under review marks a great step forward in the lexicography of an important Neo-Aramaic and Semitic language. lt is a pleasure to congratulate the three authors on a first-class performance. " Simon Hopkins in Folia Orientalia 62 (2025), pp. 271-287 Link zur Rezension (externer Link)