Le terme Blackness – que nous traduisons en français, dans le présent volume, par « noirceur » – recouvre la diversité des expériences des communautés africaines et afrodescendantes en Europe, dans les Amériques et en Afrique. Cette notion nourrit l’émergence de nouveaux mouvements tels que Black Lives Matter, tout en alimentant un débat renouvelé sur l’avenir des communautés noires dans un monde marqué par la montée du racisme et de profondes mutations géopolitiques.
Ce volume bilingue – réunissant des contributions en français et en anglais – examine cette diversité telle qu’elle se manifeste à travers la langue, la culture et la littérature. Le retour à la noirceur annoncé dans le titre du volume invite à réfléchir aux définitions contemporaines de cette notion, aux différentes significations qu’elle revêt selon les contextes culturels et les traditions littéraires, ainsi qu’aux défis relatifs à la réflexion, à l’écriture et à l’enseignement portant sur la communauté noire mondiale et sa littérature.

The term Blackness – rendered in French in this volume as « noirceur » – encompasses the diverse experiences of African and Afro-descendant communities in Europe, the Americas and Africa. It informs new movements such as Black Lives Matter while also feeding renewed debates about the future of Black communities in a world marked by rising racism and profound geopolitical shifts.
This bilingual volume – bringing together contributions in French and English – examines this diversity as mediated through language, culture and literature. The return to Blackness announced in its title invites reflection on contemporary definitions of the term, the meanings it assumes across cultural contexts and literary traditions, and the challenges involved in thinking, writing and teaching about the global Black community and its literature.