Herausgegeben von Renate Belentschikow
im Auftrag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz

Das Russisch-Deutsche Wörterbuch (RDW) bietet in rund 235 000 Wortartikeln eine umfassende Darstellung des Wortschatzes der russischen Gegenwartssprache: Es erfasst die standardsprachliche Lexik des Russischen einschließlich neuer und aktueller Lexeme; darüber hinaus verzeichnet es in Auswahl Wörter und Bedeutungen aus dem Substandard sowie veraltete und landschaftlich gebundene Lexeme. In großem Umfang ist Fachlexik aus relevanten Bereichen zu finden.
Die Menge der im RDW fixierten russischen Wortschatzeinheiten geht weit über die Zahl der Lemmata hinaus: Homonyme und Homografen sind jeweils unter einem Lemma angeordnet. Die Wortartikel enthalten neben Einwortbenennungen auch Binomina, Mehrwortbenennungen, idiomatische Wendungen und Sprichwörter. Als zweisprachiges Wörterbuch liefert das RDW semantisch und stilistisch differenzierte Entsprechungen im Deutschen. Damit unterstützt es fortgeschrittene und professionelle Nutzer bei der Rezeption und Übersetzung russischsprachiger Texte, von der klassischen russischen Literatur des 19. Jahrhunderts bis hin zu belletristischen, publizistischen und Gebrauchstexten der Gegenwart.

In die zweite Auflage des RDW wurden zahlreiche russische Wörter und Bedeutungen neu aufgenommen. Zugleich wurden veraltete Lexeme sowie Wörter und Bedeutungen aus Soziolekten einer strengeren Auswahl unterzogen. Bereits in der ersten Auflage enthaltene Wortartikel wurden präzisiert und aktualisiert, insbesondere im Hinblick auf Bedeutungen, Gebrauchsmarkierungen, Aussprachebesonderheiten und Verwendungsbeispiele. Bei der Ermittlung bzw. Präzisierung von deutschen Äquivalenten wurde die aktuelle Auflage der DUDEN-Nachschlagewerke berücksichtigt. Hinsichtlich der Verteilung der Wortstrecken auf die einzelnen Bände unterscheidet sich die Neuausgabe des RDW teilweise von der ersten Auflage. In zweiter Auflage liegen nun die Bände 1 (A Б), 2 (B Г), 3 (Д Е Ж З) und 4 (И Й К) vor.