Die Śaurasenī ist eine der wichtigsten mittelindoarischen Sprachen und unerlässlich für das Verständnis der altindischen Dramen. Bisher sind die mittelindischen Sprachen nicht zuletzt in Bezug auf ihre Didaktik sehr vernachlässigt worden.
Klaus Mylius legt nun eine Darstellung der Śaurasenī in Form einer Grammatik und eines umfangreichen Glossars vor, bei dem durchweg auch auf das Sanskrit zurückgegriffen wird. In kompakter Form werden hier die Erfahrungen präsentiert, die er im Lauf von vier Jahrzehnten bei der Ausbildung Studierender gewonnen hat. Besonderes Gewicht wird dabei auf die Trennung von wichtigem und weniger wichtigem Lehrstoff gelegt. Damit bietet das Buch eine grundlegende Hilfe zur Meisterung der den mittelindischen Sprachen innewohnenden Schwierigkeiten und schließt eine wesentliche Lücke bei der wissenschaftlichen Präsentation mittelindoarischer Sprachen. Mit diesem Band zur Grammatik der Śaurasenī beendet Mylius die enzyklopädischen Arbeiten zu den mittelindischen Sprachen (BKSSL 13, 23, 24, 25).