Erwin Ritter von Zach (1872-1942) war einer der profiliertesten Sinologen und ein gefürchteter Kritiker. Da sich Paul Pelliot, damals der maßgebende Sinologe Europas, von ihm ungerecht angegriffen fühlte und seine Arbeiten nicht veröffentlichte, musste Zach in indonesischen Provinzblättern wie der Deutschen Wacht publizieren. Seine Besprechungen zum Thema chinesische Sprache und Literatur werden hier erstmals gesammelt und mit Fundliste und Register zugänglich gemacht. Ihr Wert liegt in den vielen Berichtigungen zu Übersetzungen aus dem Chinesischen, und so sind sie bis heute aktuell.